Intérpretes: Al Ayre Español y Vozes del Ayre – Eduardo López Banzo, órgano y dirección
Fecha y hora: 5 diciembre 2020 - 12.30 horas
Lugar: ÚBEDA, Auditorio del Hospital de Santiago
¡Ay, bello esplendor!: grandes villancicos barrocos
Durante más de dos siglos, los villancicos fueron un ingrediente indispensable de las grandes ceremonias religiosas anuales en todos los territorios de la monarquía hispánica. Las obras del programa restituyen acertadamente la diversidad de tonos, caracteres y plantillas musicales que solían encontrarse en los villancicos dentro de un mismo oficio, donde las grandes obras a dos coros e instrumentos podían alternar con los intimistas “cuatros”, y los patéticos villancicos de lágrimas con la desenvoltura de la jácara.
PROGRAMA
José de Torres y Martínez Bravo (c.1670-1738)
3:25 Mirad y admirad portentos, villancico general al Santísimo a 8 voces con violines y oboe*
De la pobreza a las puertas, villancico de Reyes a 8 voces con violines y oboe (1714)*
7:34 Introducción
9:53 Estribillo
11:21 Coplas
Pues el cielo, y la tierra, villancico de Navidad a 4 voces (1713)*
17:20 Estribillo
19:56 Coplas
Arcangelo Corelli (1653-1713)
Sonata nº 10, Op. 3 en La menor (1689)
25:53 Vivace
26:45 Allegro
28:25 Adagio
29:30 Allegro
José de Torres y Martínez Bravo
Luciente, vagante estrella, villancico de Reyes a 8 voces con violines y oboe (1714)*
32:19 Introducción
34:06 Estribillo - Aria
36:06 Coplas
Carlos Seixas (1704-1742)
Sonata para oboe en Do menor
40:37 Largo
41:59 Giga
43:38 Minueto I & II
Juan Francés de Iribarren (1699-1767)
Cesen desde hoy los profetas, villancico de calenda de Navidad a 8 voces con violines (1739)*
47:24 Introducción
49:12 Estribillo
53:00 Recitado
54:00 Aria
1:02:40 Fuga
Digo, que no he de cantarla, jácara de Navidad a 5 voces con violines (1750)*
1:05:57 Estribillo
1:07:28 Jácara
Transcripciones:
* Estreno en tiempos modernos. Transcripciones de Eduardo López Banzo a partir de manuscritos originales inéditos conservados en las
Catedrales de Salamanca, Málaga y Guatemala. Agradecemos a sus respectivos Cabildos las facilidades ofrecidas para la consulta de sus archivos
COPRODUCCIÓN CON EL CENTRO NACIONAL DE DIFUSIÓN MUSICAL
VOZES DEL AYRE:
María Espada, soprano
Lucía Caihuela, soprano
Gabriel Díaz, contratenor
Víctor Cruz, barítono
Sonia Gancedo, soprano
Jorge Enrique García, contratenor
Víctor Sordo, tenor
Javier Jiménez Cuevas, bajo
AL AYRE ESPAÑOL:
Jacobo Díaz Giráldez, oboe
Alexis Aguado, violín
Kepa Artetxe, violín
Guillermo Turina, violonchelo
Xisco Aguiló, contrabajo
Juan Carlos de Mulder, archilaúd y guitarra
Eduardo López Banzo, órgano y dirección
Eduardo López Banzo, órgano y dirección. Clavecinista, organista y director, es uno de los directores europeos que con más convicción ha hecho del historicismo su propia filosofía musical, con el propósito de aproximar a los músicos que dirige a las fuentes y espíritu de cada composición, y que hace que la música, siglos después, aparezca otra vez como fresca y novedosa para el oyente contemporáneo. Ha dado conciertos por todo el mundo, y ha impartido clases magistrales y cursos de especialización en numerosos conservatorios y universidades internacionales. Eduardo López Banzo es Hijo Predilecto de Zaragoza desde octubre de 2010.
Al Ayre Español. Fue fundado en el año 1988 por Eduardo López Banzo con el propósito de hacer frente a los tópicos que en aquel entonces rodeaban las interpretaciones de la música barroca española. 32 años en los festivales y teatros más importantes de Europa, 16 años como orquesta residente en el Auditorio de Zaragoza, 20 discos y una incesante agenda de compromisos y actividades para las próximas temporadas confirman que el grupo aragonés es una de las referencias más destacadas del ámbito nacional e internacional. Al Ayre Español mantiene un acuerdo de residencia con el Auditorio de Zaragoza desde 2004 y es Embajador de Zaragoza desde el año 2011.2011.
La pasada trigésima segunda edición del Festival Internacional en el Camino de Santiago (FICS) que organiza la Diputación Provincial de Huesca (DPH) contó con una clausura muy especial en su ciclo de conciertos.
La Catedral de Jaca acogió el pasado 19 de agosto de 2023 el riguroso estreno en tiempos modernos de nueve obras inéditas del siglo XVII conservadas en su archivo de música, un directo bajo el título ‘¡Veniz todos a bailar!’, fruto de un gran trabajo de recuperación patrimonial, artística y cultural promovido por la Diputación de Huesca y realizado entre el Archivo Diocesano de la Catedral de Jaca, Al Ayre Español y Vozes del Ayre junto a los Bailadores de Santa Orosia y del Grupo Folklórico Alto Aragón de Jaca.
Al Ayre Español fue fundado en el año 1988 por Eduardo López Banzo con el propósito de hacer frente a los tópicos que en aquel entonces rodeaban las interpretaciones de la música barroca española.
El espíritu del grupo siempre ha sido combatir estos clichés con rigor, excelencia en la interpretación y con el propósito de insuflar nueva vida a las músicas del pasado, para así ofrecerlas al público contemporáneo. Al Ayre Español se ha convertido no solo en una formación prestigiosa sino en una filosofía de interpretación que Eduardo López Banzo ha ido construyendo con sus músicos y que ahora es reconocible, solicitada y aclamada en todo el mundo, además de reconocida con el Premio Nacional de Música 2004 otorgado por el Gobierno de España. 32 años en los festivales y teatros más importantes de Europa, 16 años como orquesta residente en el Auditorio de Zaragoza, 20 discos y una incesante agenda de compromisos y actividades para las próximas temporadas confirman que el grupo aragonés es una de las referencias más destacadas del ámbito nacional e internacional.
A lo largo de este tiempo Al Ayre Español ha actuado en los escenarios más prestigiosos del mundo: Concertgebouw de Amsterdam, Musikverein y Konzerthaus de Viena, Tonhalle de Dusseldorf y Laeiszhalle de Hamburgo, Konzerthaus y Filarmónica de Berlín, Théâtre des Champs Elysées y Cité de la Musique de París, Teatro Real y Auditorio Nacional de Madrid, Palau de la Música Catalana y Gran Teatro del Liceu de Barcelona, Library of Congress de Washington, Palais des Beaux Arts de Bruselas, Arsenal de Metz, Filarmónica de Varsovia, Fundação Calouste Gulbenkian de Lisboa, Palacio Euskalduna de Bilbao, Teatro Olímpico de Roma, Teatro de la Maestranza en Sevilla etc.
Al Ayre Español ha sido invitado también a los más importantes festivales: Festival de Pascua de Baden Baden, Bachfest de Lepizig, Festival de Música Antigua de Utrecht, Internationale Festtage Alter Musik de Stuttgart, Schleswig-Holstein Musik Festival, Dresdner Musikfestpiele, Toulouse les Orgues, Festival de Ambronay, Festival Handel de Halle, Festival International d’ópera baroque de Beaune, Festival de Saintes, Festival Internacional Cervantino (México), Festival Monteverdi de Cremona, Authentica de Israel, Festival Antiquarium de Moscú, Festival de Música Religiosa de Oslo, Primavera de Praga, Festival Internacional en el Camino de Santiago, Festival de Santander, Quincena de San Sebastián, Hong Kong Arts Festival, Yong Siew Toh Hall de Singapur, etc.
El ensemble ha realizado grabaciones discográficas para los sellos Almaviva, Fidelio, Deutsche Harmonia Mundi, Harmonia Mundi France, Naïve-Ambroisie y Challenge Records. Al Ayre Español cuenta con el patrocinio de Industrias Químicas del Ebro y el Ministerio de Cultura de España, mantiene un acuerdo de residencia con el Auditorio de Zaragoza desde 2004 y es Embajador de Zaragoza desde el año 2011.
Programa: villancicos, sonatas y jácaras de José de Torres (ca. 1670 - 1738), Juan Francés de Iribarren (1699 - 1767),
Carlos Seixas (1704 - 1742), Arcangelo Corelli (1653 - 1713).
Al Ayre Español fue fundado en el año 1988 por Eduardo López Banzo con el propósito de hacer frente a los tópicos
que en aquel entonces rodeaban las interpretaciones de la música barroca española.
El espíritu del grupo siempre ha sido combatir estos clichés con rigor, excelencia en la interpretación y con el propósito de insuflar nueva vida a las músicas del pasado, para así ofrecerlas al público contemporáneo. Al Ayre Español se ha convertido no solo en una formación prestigiosa sino en una filosofía de interpretación que Eduardo López Banzo ha ido construyendo con sus músicos y que ahora es reconocible,
solicitada y aclamada en todo el mundo, además de reconocida con el Premio Nacional de Música 2004 otorgado por el Gobierno de España.
32 años en los festivales y teatros más importantes de Europa, 16 años como orquesta residente en el Auditorio de Zaragoza,
20 discos y una incesante agenda de compromisos y actividades para las próximas temporadas confirman que el grupo aragonés
es una de las referencias más destacadas del ámbito nacional e internacional.
A lo largo de este tiempo Al Ayre Español ha actuado en los escenarios más prestigiosos del mundo: Concertgebouw de Amsterdam, Musikverein y Konzerthaus de Viena, Tonhalle de Dusseldorf y Laeiszhalle de Hamburgo, Konzerthaus y Filarmónica de Berlín,
Théâtre des Champs Elysées y Cité de la Musique de París, Teatro Real y Auditorio Nacional de Madrid, Palau de la Música Catalana y Gran Teatro del Liceu de Barcelona, Library of Congress de Washington, Palais des Beaux Arts de Bruselas, Arsenal de Metz, Filarmónica de Varsovia, Fundação Calouste Gulbenkian de Lisboa, Palacio Euskalduna de Bilbao, Teatro Olímpico de Roma, Teatro de la Maestranza en Sevilla etc.
Al Ayre Español ha sido invitado también a los más importantes festivales: Festival de Pascua de Baden Baden, Bachfest de Lepizig,
Festival de Música Antigua de Utrecht, Internationale Festtage Alter Musik de Stuttgart, Schleswig-Holstein Musik Festival,
Dresdner Musikfestpiele, Toulouse les Orgues, Festival de Ambronay, Festival Handel de Halle, Festival International d’ópera baroque de Beaune,
Festival de Saintes, Festival Internacional Cervantino (México), Festival Monteverdi de Cremona, Authentica de Israel, Festival Antiquarium de Moscú, Festival de Música Religiosa de Oslo, Primavera de Praga, Festival Internacional en el Camino de Santiago, Festival de Santander,
Quincena de San Sebastián, Hong Kong Arts Festival, Yong Siew Toh Hall de Singapur, etc.
El ensemble ha realizado grabaciones discográficas para los sellos Almaviva, Fidelio, Deutsche Harmonia Mundi,
Harmonia Mundi France, Naïve-Ambroisie y Challenge Records.
Al Ayre Español cuenta con el patrocinio de Industrias Químicas del Ebro y el Ministerio de Cultura de España,
mantiene un acuerdo de residencia con el Auditorio de Zaragoza desde 2004 y es Embajador de Zaragoza desde el año 2011.
Concierto 3 de Diciembre Auditorio Nacional de Madrid.
El programa ¡Ay, bello esplendor! incluye obras inéditas compuestas en el siglo XVIII por José de Torres y Juan Francés de Iribarren
para la Capilla Real de Madrid y las catedrales de Málaga y Salamanca.
Todas las obras han sido seleccionadas, transcritas y recuperadas por Eduardo López Banzo.
Intervienen:
Al Ayre Español:
Eduardo López Banzo: Director.
Jacobo díaz: Oboe.
Alexis Aguado: Violín.
Kepa Artetxe: Violín.
Guillermo Turina: Violonchelo.
Xisco Aguiló: Contrabajo.
Juan Carlos De Mulder: Archilaúd y guitarra.
Vozes al aire:
Maria Espada: Soprano.
Luciá Caihuela: Soprano.
Sonia Gancedo: Contratenor.
Gabriel Díaz: Contratenor.
Victor Sordo: Tenor.
Victor Cruz: Baritono.
Javier Jiménez Cuevas: Bajo.
Al Ayre Español.
Fue fundado en el año 1988 por Eduardo López Banzo con el propósito de hacer frente a los tópicos que en aquel entonces rodeaban las interpretaciones de la música barroca española. 32 años en los festivales y teatros más importantes de Europa, 16 años como orquesta residente en el Auditorio de Zaragoza, 20 discos y una incesante agenda de compromisos y actividades para las próximas temporadas confirman que el grupo aragonés es una de las referencias más destacadas del ámbito nacional e internacional. Al Ayre Español mantiene un acuerdo de residencia con el Auditorio
de Zaragoza desde 2004 y es Embajador de Zaragoza desde el año 2011.
Intérpretes: Al Ayre Español y Vozes del Ayre – ¡Ay, bello esplendor!.
Eduardo López Banzo, órgano y dirección.
Fecha y hora: 5 diciembre 2020 - 12.30 horas.
Lugar: ÚBEDA, Auditorio del Hospital de Santiago.
¡Ay, bello esplendor!: grandes villancicos barrocos
Durante más de dos siglos, los villancicos fueron un ingrediente indispensable de las grandes ceremonias religiosas anuales en todos los territorios de la monarquía hispánica. Las obras del programa restituyen acertadamente la diversidad de tonos, caracteres y plantillas musicales que solían encontrarse en los villancicos dentro de un mismo oficio, donde las grandes obras a dos coros e instrumentos podían alternar con los intimistas “cuatros”, y los patéticos villancicos de lágrimas con la desenvoltura de la jácara.
PROGRAMA:
José de Torres y Martínez Bravo (c.1670-1738)
3:25 Mirad y admirad portentos, villancico general al Santísimo a 8 voces con violines y oboe*
De la pobreza a las puertas, villancico de Reyes a 8 voces con violines y oboe (1714)*
7:34 Introducción
9:53 Estribillo
11:21 Coplas
Pues el cielo, y la tierra, villancico de Navidad a 4 voces (1713)*
17:20 Estribillo
19:56 Coplas
Arcangelo Corelli (1653-1713)
Sonata nº 10, Op. 3 en La menor (1689)
25:53 Vivace
26:45 Allegro
28:25 Adagio
29:30 Allegro
José de Torres y Martínez Bravo
Luciente, vagante estrella, villancico de Reyes a 8 voces con violines y oboe (1714)*
32:19 Introducción
34:06 Estribillo - Aria
36:06 Coplas
Carlos Seixas (1704-1742)
Sonata para oboe en Do menor
40:37 Largo
41:59 Giga
43:38 Minueto I & II
Juan Francés de Iribarren (1699-1767)
Cesen desde hoy los profetas, villancico de calenda de Navidad a 8 voces con violines (1739)*
47:24 Introducción
49:12 Estribillo
53:00 Recitado
54:00 Aria
1:02:40 Fuga
Digo, que no he de cantarla, jácara de Navidad a 5 voces con violines (1750)*
1:05:57 Estribillo
1:07:28 Jácara
Transcripciones:
* Estreno en tiempos modernos. Transcripciones de Eduardo López Banzo a partir de manuscritos originales inéditos conservados en las Catedrales de Salamanca, Málaga y Guatemala. Agradecemos a sus respectivos Cabildos las facilidades ofrecidas para la consulta de sus archivos
COPRODUCCIÓN CON EL CENTRO NACIONAL DE DIFUSIÓN MUSICAL
VOZES DEL AYRE:
María Espada, soprano.
Lucía Caihuela, soprano.
Gabriel Díaz, contratenor.
Víctor Cruz, barítono.
Sonia Gancedo, soprano.
Jorge Enrique García, contratenor.
Víctor Sordo, tenor.
Javier Jiménez Cuevas, bajo.
AL AYRE ESPAÑOL:
Jacobo Díaz Giráldez, oboe.
Alexis Aguado, violín.
Kepa Artetxe, violín.
Guillermo Turina, violonchelo.
Xisco Aguiló, contrabajo.
Juan Carlos de Mulder, archilaúd y guitarra.
Eduardo López Banzo, órgano y dirección
Eduardo López Banzo, órgano y dirección. Clavecinista, organista y director, es uno de los directores europeos que con más convicción ha hecho del historicismo su propia filosofía musical, con el propósito de aproximar a los músicos que dirige a las fuentes y espíritu de cada composición, y que hace que la música, siglos después, aparezca otra vez como fresca y novedosa para el oyente contemporáneo. Ha dado conciertos por todo el mundo, y ha impartido clases magistrales y cursos de especialización en numerosos conservatorios y universidades internacionales. Eduardo López Banzo es Hijo Predilecto
de Zaragoza desde octubre de 2010.
Al Ayre Español. Fue fundado en el año 1988 por Eduardo López Banzo con el propósito de hacer frente a los tópicos que en aquel entonces rodeaban las interpretaciones de la música barroca española. 32 años en los festivales y teatros más importantes de Europa, 16 años como orquesta residente en el Auditorio de Zaragoza, 20 discos y una incesante agenda de compromisos y actividades para las próximas temporadas confirman que el grupo aragonés es una de las referencias más destacadas del ámbito nacional e internacional. Al Ayre Español mantiene un acuerdo de residencia con el Auditorio
de Zaragoza desde 2004 y es Embajador de Zaragoza desde el año 2011.
Al Ayre Español Premio Nacional de Música 2004,fue fundado en 1988 por Eduardo López Banzo con el propósito
de hacer frente a los tópicos que en aquel entonces rodeaban
las interpretaciones de la música barroca española.
El espíritu del grupo siempre fue combatir estos clichés con rigor,
excelencia en la interpretación y con el propósito de insuflar nueva vida
a las músicas del pasado, haciéndolas parecer recién escritas, para así ofrecerlas al público contemporáneo.
El nombre del conjunto lo inspira el título de una Fuga para guitarra
del compositor de Calanda (Aragón) Gaspar Sanz,
por la que el maestro solicitaba tocar con ese "ayre español"
que por desgracia no nos ha sido revelado desde el siglo XVII.
Con el paso de los años Al Ayre Español se ha convertido no sólo
en una formación prestigiosa sino una filosofía de interpretación,
llenando de contenido la indicación de Gaspar Sanz por medio
de mucho oficio, reflexión e interpretaciones.
Al Ayre Español es una forma de hacer música y de disfrutar de ella
que Eduardo López Banzo ha ido amasando y que ahora es reconocible, solicitada y aclamada en todo el mundo,
además de reconocida con el Premio Nacional de Música 2004 otorgado por el Gobierno de España.
Eduardo López Banzo, nacido en Zaragoza en 1961,
es uno de los directores europeos que con más convicción
ha hecho del historicismo su propia filosofía musical, con el propósito
de aproximar a los músicos que dirige a las fuentes y espíritu
de cada composición, y que hace que la música, siglos después,
aparezca otra vez como fresca y novedosa para el oyente contemporáneo.
Clavecinista de formación, traslada a sus recreaciones la sutileza
y ductilidad de la interpretación de este instrumento.
Dirige a los músicos como si moviera sus manos,
y hace que respondan a las órdenes de su cerebro como un todo orgánico.
Esta forma de dirigir, de espectaculares resultados, le ha convertido
un director invitado especialmente atractivo para orquestas
de gran calidad técnica y llenas de energía: Ha sido invitado a dirigir
las Orquestas Sinfónicas de Tenerife, Galicia, Madrid y Valencia.
y conjuntos de instrumentos originales como las orquestas norteamericanas New York Collegium
y Philarmonia Baroque Orchestra de San Francisco, actuando en salas tan prestigiosas como el Jordan Hall de Boston
y Herbst Theatre de San Francisco, entre otras. También ha dirigido a la orquesta belga B'Rock o la polaca Arte dei Suonatori.
Eduardo López Banzo ha dirigido en el Musikverein y Konzerthaus de Viena, Concertgebouw de Amsterdam,
Konzerthaus de Berlín, Opera Comique, Théâtr.
Director: Eduardo López Banzo.
Soprano: Marta Almajáno.
Soprano: Isabel Alvarez.
Mezzosoprano: Xenia Meijer.
Contratenor: Paolo Costa.
Britono: Jordi Ricart.
Violín: Barry Sargent.
Violín: Johannes Leetouwer.
Oboe: Michel Henry.
Violonchelo: Miguel Ivo Cruz.
Violone: Mark levy.
Arpa: Hannelore Devaere.
Teorbo, Barroco, Guitarra: Juan Carlos Rivera.
Clavicémbalo: Tony Millán.
Clavicémbalo, Órgano: Eduardo López banzo.
Coproducción Holland Festival Early Music Utrech, KRO Tadio, Sound Products Holland.
Grabación: Basílica St. Johannis, Brackenheim, Alemania 11-13 / 5/1992.
Ingenieros de grabación: Ad Vink, Bob van der Stroom.
Productor de grabación: Jos Leussink.
Diseño de la manga: J&S Graphics.
Ilustración frontal: Velázquez: la Adoración de los Reyes.
